Bully pulpit

♠ Posted by aib.treger in bully pulpit at 08:09

Roosevelt speaks from his "bully pulpit."
This 1910 drawing is from the British humor magazine Punch.

Bully pulpit – pozycja w społeczeństwie umożliwiająca wpływowe wyrażanie opinii. Wyrażenie bully pulpit zawdzięcza swoją karierę 26-temu prezydentowi USA, Theodorowi Roosveltowi, który przyrównał Biały Dom do ambony (pulpit), która daje znakomitą (bully) możność dobitnego wygłaszania swoich poglądów, prowadzenia dyskusji i przekonywania innych do swoich racji. W pierwotnym znaczeniu bully pulpit określa autorytet prezydenckiego urzędu, a samo słowo bully jest tu przymiotnikiem o znaczeniu excellent, first-rate.  

Bully jako „doskonały”, „znakomity” to nie jedyne znaczenie tego słowa. Bully oznacza także  (jako rzeczownik) brutala, osobę, która znęca się nad słabszymi lub (jako czasownik): „znęcać się nad słabszymi”, „terroryzować”. Jeszcze inny sens tego terminu to konserwa z wołowiny.

The president is using the bully pulpit of his office to focus on the urgency of healthcare reform.