Inside-the-Beltway

♠ Posted by aib.treger in inside-the-Beltway at 00:04

The Capital Beltway

Gdy Amerykanie dyskutują o polityce krajowej, jednym z terminów którymi mogą się posiłkować w rozmowie jest wyrażenie inside-the-Beltway. Słowo Beltway w przywołanym zwrocie nie oznacza po prostu obwodnicy. Mowa jest o drodze I-495, międzystanowej (interstate) autostradzie opasującej stolicę federalną - Waszyngton D.C.  Stąd inside-the-Beltway odnosi się do świata i światka ludzi oraz spraw w różny sposób powiązanych z rządem federalnym. Zwrot ten zabarwiony jest sugestią, że myśli i czyny owego środowiska nie zawsze muszą być całkiem zgodne z dobrem kraju. W rozmowie dwu nietuzinkowych uczestników dyskursu politycznego w USA - niezależnego senatora i demokrarycznego kandydata na kandydata w najbliższych wyborach prezydenckich Bernarda (Berniego) Sandersa oraz publicysty Tomasa Franka (znanego u nas z książki „Co z tym Kansas”) – toczonej  na łamach internetowego magazynu „Salon”  czytamy: 

And if you talk about economic issues you find that in this country there is a lot more commonality than the inside-the-Beltway pundits understand (Kiedy mowa o kwestiach gospodarczych, to widzi się, że w tym kraju jest o niebo więcej wspólnych interesów i wartości niż waszyngtońscy mądrale są zdolni pojąć).