Nuclear football

♠ Posted by aib.treger in nuclear football at 00:40

Nuclear football

Kiedy w obcojęzycznej wypowiedzi natkniesz się na jakieś niezrozumiałe w danym kontekście zwrot albo słowo, za wszelką cenę unikaj dosłownego tłumaczenia. Prawie zawsze wywędrujesz na manowce. Nie ma innej drogi jak szukanie pomocy w dobrych słownikach - także sieciowych.   
Nuclear football  to nie atomowa futbolówka. Tak Amerykanie mówią o stosunkowo niedużej walizce, którą nosi nie odstępujący  prezydenta ani na krok wyższy oficer sił zbrojnych. Walizka zawiera informacje i urządzenia pozwalające głównodowodzącemu wydać rozkaz użycia broni nuklearnej. Nieformalna nazwa pojawiła się w związku z jednym ze scenariuszy wojny atomowej, który miał kryptonim Drop-kick  (w amerykańskim futbolu trudne technicznie i zaskakujące bardzo często przeciwnika kopnięcie kozłującej piłki).